Manzi ngokhiye laminated